Le franponais n’est pas une nouvelle race de chien, ou un nouveau pays du tiers monde. Non, ce terme désigne l'utilisation malencontreuse de mots français par les Japonais pour donner un côté chic à leur boutique ou leur produit. Contre sens, faute d’orthographe, ni queue ni tête, tout y est, et nous pauvres gaies lurons, nous nous délectons sadiquement de ces erreurs faites par nos amis nippons. Voici 10 exemples assez explicites :
-
Le franponais du jour. #UwyInJapan pic.twitter.com/70EqEGNMYs
— Uwy (@UwyBBQ) April 3, 2016
-
Petit main #franponais pic.twitter.com/6R5bHdAwi4
— Ryo Saeba (@Ryo_Saeba_3) April 2, 2016
-
Un peu de #franponais, ça faisait longtemps ! #Japon pic.twitter.com/e9pDBTPOjE
— Geoffrey Hugel (@Suteki_Fr) March 27, 2016
-
Franponais du jour bonjour?
???????????? ? pic.twitter.com/FjdcKQSTPD
— Béné (??) (@Bene_Fukuoka) March 14, 2016
-
Parigot, tout est élégant en français #franponais pic.twitter.com/XTTj8rFzC1
— Kazu Matsuo (@kazumatsuophoto) March 13, 2016
-
Tentative de haïku en français?#franponais pic.twitter.com/lmHFbsuYkP
— AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) March 7, 2016
-
Je pleure de #rire devant ce spectaculaire #franponais pic.twitter.com/asHNplU73b
— AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) March 7, 2016
-
Les Bars à Hôtesses VS Le Franponais #franponais pic.twitter.com/SIVHOY2z8E
— Ronan Echerbault (@TanuKitsuNeko) March 1, 2016
-
Quand la langue francaise est respectee a la lettre ! Vu sur un resto italien. #franponais #japon #grammaire #onsen… pic.twitter.com/MENDIcFtns
— Share Japon (@Share_Japon) February 27, 2016
-
Oui.#japon #franponais pic.twitter.com/ZVs2A7eJ3n
— ?????? (@kappairi412) February 22, 2016
-
Une petit peu de franponais pour bien commencer la journée ! #Tokyo pic.twitter.com/pSxv5Q7mhF
— Sakura House_fr (@sakura_francais) February 21, 2016
-
Pour ce faire couper les cornes! #Franponais #Tokyo pic.twitter.com/ehFPuEEzDe
— Sébastien MILLOTTE (@sebmillotte) February 15, 2016
-
??????????????????… #franponais pic.twitter.com/I9EdUjZO0e
— ???????(T.Ebana) (@bonenfant1622) February 15, 2016
-
. @ecuzette Pense à vous en dégustant un doux sobacha. J'espère que votre théière se porte bien! #cadeau #franponais pic.twitter.com/EMqWhLEl9A
— AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) February 7, 2016
-
"Ça va?" : le poisson en boîte qui prend de tes nouvelles. #franponais #Japan pic.twitter.com/VCGJwBG5pM
— Jimmy BRAUN (@Jimmy_Braun) January 26, 2016
-
Ah le franponais ! ???? #japon pic.twitter.com/fHJRXWjLMM
— Anouchka (@Biobeaubon) January 18, 2016
-
Passion franponais. #tokyo pic.twitter.com/wAjMzV9RBi
— Anouchka (@Biobeaubon) January 13, 2016
-
@LDFcorp ils ont mieux, ils ont le franponais!!! pic.twitter.com/3mFFcVIZwp
— schizo (@CritiqueSchizo) January 1, 2016
-
????????????????? #franponais pic.twitter.com/YMSXYLaz9a
— ???????(T.Ebana) (@bonenfant1622) December 22, 2015
-
Ce #Franponais me vient d’une de mes locataires.
Magnifique sac en peau de pesticules de pingouin. pic.twitter.com/Z97PujSSvS— ?tuko (@tetuko) December 20, 2015
-
#Merci#franponais pic.twitter.com/64QVuQ5q0J
— AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) December 4, 2015
-
Point #franponais "vous est beau. Rendez-vous! Nous" pic.twitter.com/GSiK3DAsuD
— Jérôme (@jero_kun) November 30, 2015
-
#franponais #japon Après une journée éreintante au travail venez réjouir des bras ! pic.twitter.com/wg4xlbPYrd
— Angelo Di Genova (@horizonsdujapon) November 28, 2015
-
????????????????????????? RT @karyn_poupee: C'est pas faux ! #franponais pic.twitter.com/Th6wwEkUpI
— izumiracle_tldm (@izumiracle) September 26, 2015
-
Chez earth music & ecology #franponais #japon pic.twitter.com/vmDrtdeMkJ
— ?????? (@kappairi412) September 22, 2015
-
#Franponais ...... pic.twitter.com/a1ZGO41kRS
— Pasukaru (@PaScSan) August 27, 2015
-
??????????????????????????????????????????????????????… ???????????????????????????????????? #franponais pic.twitter.com/WT6eBGkJ8A
— ???????(T.Ebana) (@bonenfant1622) August 24, 2015
-
#Franponais du jour #japon pic.twitter.com/JCQATgWwW3
— AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) August 16, 2015
-
as-tu la chatte rasée? #franponais #cefranponais #engrish #japon #france #sacresfrancais pic.twitter.com/jlHJwhvP4V
— FRANPONAIS (@cefranponais) July 26, 2015
-
Quality #franponais http://t.co/R0340aH1uq pic.twitter.com/ufPODBcp7w
— Jeremy (@grosgg) June 6, 2015
-
L'enseigne d'un coiffeur à #kyoto ? #japon #franponais pic.twitter.com/HEzgVFC1vL
— Fran&Laura VlogJapon (@Fran_et_Laura) May 26, 2015
-
#franponais pic.twitter.com/yDV53eHZ1C
— Benjamin Totoro (@chototoro) May 8, 2015
Tout plaquer et partir au Japon corriger les fautes.