Ils ont beau nous détester les 3/4 du temps, nos amis anglo-saxons trouvent toujours du charme à la French Touch. Voici une petite sélection d’expressions étiquetée frenchy mais qui ne sont pas toujours liées à des créations made in France.
-
French Kiss
Certainement l’expression la plus connue chez nos amis anglo-saxons. A priori, pas besoin de vous faire un dessin pour la traduction.
-
French Fries
Parce qu’au grand dam de nos amis Belges, pour les Américains la frite est française.
-
French Disease
Le petit nom de la Syphilis. On sent que les mecs nous portent dans leur cœur.
-
French Letter
La capote anglaise chez nous, ou capote tout court. Bref, celle qui faut absolument mettre quand on fait des choses avec quelqu’un sans avoir fait un petit dépistage au préalable.
-
To take the French leave
Filer à l’anglaise (comme quoi les rôles sont toujours inversés).
-
French Bulldog
Parce que même si cette race de chiens est d’origine anglaise, c’est grâce à son succès en France que cette petite bébête est devenue connue.
-
French Manicure
Invention américaine, mais qu’on nous a refourgué on ne sait pas trop pourquoi.
- ... lire la suite de ce top sur Topito